1 00:00:11,059 --> 00:00:12,940 {\an8}- ANTES - ¿Dra. Casandra Bryce? 2 00:00:13,021 --> 00:00:14,904 {\an8}Tengo alguna información 3 00:00:14,985 --> 00:00:17,549 {\an8}que requiere tu conocimiento. en el campo nuclear. 4 00:00:17,589 --> 00:00:19,751 Me dijiste que era un trabajo rápido. Entramos y salimos. 5 00:00:20,633 --> 00:00:22,276 El metal en las cajas 6 00:00:22,396 --> 00:00:23,957 es uranio. 7 00:00:24,038 --> 00:00:27,083 - ¿Qué quieres a cambio de él? - Quiero un millón de libras. 8 00:00:27,123 --> 00:00:29,686 Tienes que encontrar a alguien. 9 00:00:29,766 --> 00:00:32,290 - Ambos llevan algo. - Me mantengo alejado. 10 00:00:32,410 --> 00:00:35,095 Si hay dos trozos de uranio, debe mantenerse a distancia 11 00:00:35,135 --> 00:00:36,577 para que no reaccionen entre sí. 12 00:00:36,657 --> 00:00:37,979 Podría explotar. 13 00:00:38,058 --> 00:00:40,383 Ir a una ubicación que te enviaré. 14 00:00:40,463 --> 00:00:44,188 Sufrirás las consecuencias si no lo traes. 15 00:00:44,268 --> 00:00:46,672 Max! ¡Haz lo que él dice! ¡No! 16 00:00:46,753 --> 00:00:48,554 La haremos sufrir. 17 00:00:48,594 --> 00:00:49,796 Lo cortaremos en pedazos. 18 00:00:52,521 --> 00:00:54,163 ¡Vete a Siria, Max! 19 00:00:54,243 --> 00:00:56,727 Organizaré un transporte a Marrakech. 20 00:00:56,807 --> 00:00:59,892 Tu novia estará aquí cuando llegues. 21 00:01:00,773 --> 00:01:02,255 Nos vamos a Siria. 22 00:01:04,898 --> 00:01:06,662 AL BUKAMAL SIRIA 23 00:01:06,742 --> 00:01:08,784 EL CALIFATO 24 00:01:53,883 --> 00:01:54,844 ¿Estás perdido? 25 00:01:57,048 --> 00:01:59,252 Ah, ese. Puedes ponerlo aquí. 26 00:01:59,731 --> 00:02:01,294 ¡Vamos, que no muerdo! 27 00:02:15,195 --> 00:02:16,197 cual es tu nombre 28 00:02:29,457 --> 00:02:30,337 Janat. 29 00:02:32,821 --> 00:02:35,986 ¿Y tú? cual es tu nombre 30 00:03:55,145 --> 00:03:57,669 "FIN DE LOS DÍAS" 31 00:04:01,895 --> 00:04:02,976 Estás un poco callado. 32 00:04:04,059 --> 00:04:05,061 Estoy conduciendo. 33 00:04:05,141 --> 00:04:06,543 Normalmente no te callas. 34 00:04:06,622 --> 00:04:09,146 Pensé que no tendrías ganas de hablar. Tienes un poco de abstinencia. 35 00:04:09,226 --> 00:04:10,509 me siento bien 36 00:04:16,678 --> 00:04:17,559 Es Alam. 37 00:04:18,240 --> 00:04:21,245 Quiere que vayamos a un aeródromo. tomemos un avión a Marruecos, 38 00:04:21,365 --> 00:04:22,727 para entregar el uranio. 39 00:04:23,288 --> 00:04:26,132 Estamos aquí por Baal, por eso vine 40 00:04:26,212 --> 00:04:28,936 pero después nos vamos al avión. 41 00:04:30,619 --> 00:04:32,461 Tenemos que llevarles el uranio. 42 00:04:33,102 --> 00:04:35,787 - Mataste a uno de ellos anoche. - ¿Y qué pasa con esto? 43 00:04:35,907 --> 00:04:36,788 Alam no lo sabe. 44 00:04:36,909 --> 00:04:39,071 Sólo sabe que alguien ha venido. y tuvimos que correr 45 00:04:39,111 --> 00:04:42,117 Bien. ¡Cálmate! 46 00:04:47,244 --> 00:04:48,766 ESTRICTAMENTE SECRETO 47 00:04:49,607 --> 00:04:50,449 Él es. 48 00:04:51,570 --> 00:04:52,811 Mohamed Aziz. 49 00:04:52,931 --> 00:04:54,455 "Destructor de mundos". 50 00:04:55,496 --> 00:04:57,019 ¿Citó el Gita? 51 00:04:57,499 --> 00:04:59,341 Él citó mal. Oppenheimer parafrasea. 52 00:04:59,461 --> 00:05:01,786 ¿Te pareció del tipo intelectual? 53 00:05:01,906 --> 00:05:04,349 No, pero parece un caso de libro de texto. 54 00:05:04,669 --> 00:05:06,072 Un yihadista convencido. 55 00:05:06,152 --> 00:05:08,235 se fue a siria después de salir de prisión. 56 00:05:08,315 --> 00:05:10,759 Los británicos dicen que no ha sido visto desde hace siete años. 57 00:05:12,001 --> 00:05:14,164 Había algo extraño en él, Mark. 58 00:05:15,286 --> 00:05:16,488 Vi algo. 59 00:05:18,009 --> 00:05:19,091 Es peligroso. 60 00:05:19,171 --> 00:05:21,255 Todavía no sabemos si tienen uranio real. 61 00:05:21,335 --> 00:05:24,018 - La fuente de Khaled dijo que sí. - Cincuenta kilos. 62 00:05:24,098 --> 00:05:25,220 Dividir en dos pedazos. 63 00:05:25,300 --> 00:05:28,225 Todavía no entiendo el papel. a un cartel de la droga venezolano aquí, 64 00:05:28,305 --> 00:05:30,188 cuando un conocido yihadista está involucrado. 65 00:05:30,268 --> 00:05:32,592 Los cárteles controlan la Carretera Diez. 66 00:05:32,673 --> 00:05:35,756 La ruta del contrabando entre el Mediterráneo y África occidental. 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,080 Pueden transportar uranio. para los yihadistas. 68 00:05:38,160 --> 00:05:39,162 - Bueno. - ¿Pero adónde lo llevo? 69 00:05:40,003 --> 00:05:41,685 Podrían llevarlo a Mali. 70 00:05:41,766 --> 00:05:44,849 Los insurgentes allí asumieron el liderazgo del país. 71 00:05:45,692 --> 00:05:46,773 Aunque… 72 00:05:46,853 --> 00:05:49,336 Si este tipo Aziz está involucrado, 73 00:05:49,416 --> 00:05:52,102 Creo que se trata más de por un grupo de aquí. 74 00:05:52,182 --> 00:05:56,027 Creemos que hemos identificado su coche, que acaba de cruzar la frontera hacia Siria. 75 00:06:07,014 --> 00:06:08,135 quien soy yo 76 00:06:09,777 --> 00:06:11,180 Son soldados. 77 00:06:11,260 --> 00:06:13,384 El nuevo gobierno. O milicia. 78 00:06:14,064 --> 00:06:15,225 Tenemos que tener cuidado. 79 00:06:15,946 --> 00:06:17,510 Necesitamos salirnos del camino. 80 00:06:18,111 --> 00:06:19,512 Necesitamos gasolina. 81 00:06:27,885 --> 00:06:30,569 Sí, lo que tengas. Estoy esperando. 82 00:06:31,210 --> 00:06:33,614 - Tengo que ir al campo. - ¡Nos vamos los dos! 83 00:06:33,654 --> 00:06:36,498 No estoy estropeando tu cobertura de Beirut. Tu trabajo es esencial. 84 00:06:36,578 --> 00:06:38,021 Nada es más esencial 85 00:06:38,101 --> 00:06:41,545 en lugar de frustrar a un grupo terrorista conseguir una bomba nuclear. 86 00:06:41,625 --> 00:06:42,828 Por eso estoy aquí. 87 00:06:42,948 --> 00:06:45,912 Quienquiera que sea ese Mohamed Aziz y tan peligroso como es 88 00:06:45,992 --> 00:06:47,835 no montará la bomba. 89 00:06:47,955 --> 00:06:49,637 ¿Incluso después de que te citó del Gita? 90 00:06:49,677 --> 00:06:52,001 debe tener a alguien quien hace la bomba 91 00:06:52,081 --> 00:06:55,927 ¿Sí? Alguien que sepa hacer esto. Tengo un nombre: Sayed Ahman. 92 00:06:56,007 --> 00:06:59,012 Es físico. desapareció hace unos años. 93 00:06:59,092 --> 00:07:02,657 De hecho, lo denuncié. Desapareció poco después. 94 00:07:05,100 --> 00:07:06,663 Seguramente alguien se hizo cargo de él. 95 00:07:07,304 --> 00:07:09,147 Quizás debería comprobarlo. 96 00:07:11,670 --> 00:07:13,754 - ¿Sí? - No lo esperabas, ¿verdad? 97 00:07:14,596 --> 00:07:15,837 ¿Lo conoces bien? 98 00:07:16,237 --> 00:07:17,760 - ¿Dónde? - Lo conozco. 99 00:07:20,243 --> 00:07:21,245 Sí, ya vuelvo. 100 00:07:22,167 --> 00:07:24,089 tenemos un avión pero tenemos que irnos ahora. 101 00:07:24,170 --> 00:07:25,411 Es como si no quisieras que viniera. 102 00:07:25,531 --> 00:07:27,415 Como dijiste: te necesito. 103 00:07:27,855 --> 00:07:30,219 Si quieres que atrapemos al yihadista, tenemos que irnos 104 00:07:32,101 --> 00:07:33,664 ¡Me alegro de haberte conocido! 105 00:07:33,704 --> 00:07:35,106 Yo también. oye… 106 00:07:36,508 --> 00:07:38,310 ¡Cuídate! 107 00:07:41,235 --> 00:07:42,917 ¡Déjame saber adónde voy! 108 00:07:43,318 --> 00:07:46,363 Nadie interviene hasta que yo llegue. 109 00:07:46,443 --> 00:07:47,645 ¡Es esencial! 110 00:07:48,126 --> 00:07:49,768 Estoy en movimiento otra vez. 111 00:07:49,848 --> 00:07:51,169 Todavía voy hacia el norte. 112 00:07:51,249 --> 00:07:52,652 Los británicos envían un hombre. 113 00:07:52,733 --> 00:07:55,056 colaborar con en relación con Mohamed Aziz. 114 00:07:55,136 --> 00:07:56,537 Por eso es importante para ellos. 115 00:07:56,618 --> 00:07:58,220 Lo descubriremos. 116 00:07:58,260 --> 00:08:00,344 - ¿Les hablaste del uranio? - No. 117 00:08:00,424 --> 00:08:03,228 Si no me cuentan todo Yo tampoco les digo. 118 00:08:03,308 --> 00:08:05,592 Tú no me haces lo mismo, ¿verdad Mark? 119 00:08:07,595 --> 00:08:08,396 ¿Qué quieres decir? 120 00:08:08,476 --> 00:08:10,679 ¿Quieres decir que me estás contando todo lo que hay que saber? 121 00:08:11,239 --> 00:08:12,442 Normal. ¿Crees que te estoy mintiendo? 122 00:08:12,562 --> 00:08:16,688 No. solo me pregunto ¿Qué estás buscando en Beirut ahora mismo? 123 00:08:17,288 --> 00:08:20,174 - Es... - Es una feliz coincidencia. 124 00:09:01,706 --> 00:09:03,669 ¡Hola! ¡Buen día! 125 00:09:04,270 --> 00:09:06,113 ¿Inglés? ¿Francés? 126 00:09:06,993 --> 00:09:09,118 - Inglés. - ¿Necesita gasolina, señor? 127 00:09:09,198 --> 00:09:10,640 ¡Sí, por favor! 128 00:09:16,689 --> 00:09:17,850 ¿Periodista? 129 00:09:17,930 --> 00:09:19,292 de donde eres 130 00:09:19,372 --> 00:09:20,454 ¿Adónde vas señor? 131 00:09:25,742 --> 00:09:26,784 ¿Por qué preguntas? 132 00:09:27,745 --> 00:09:28,707 Lo siento señor... 133 00:09:28,787 --> 00:09:30,029 Sólo por curiosidad. 134 00:09:30,109 --> 00:09:31,151 Soy un hombre honesto. 135 00:09:31,191 --> 00:09:33,593 Si fueras honesto, tendrías ambas manos. 136 00:09:38,561 --> 00:09:39,763 ¡Amigo! 137 00:09:41,046 --> 00:09:42,208 ¿Tienes un mapa? 138 00:09:45,372 --> 00:09:46,413 ¿Un mapa? 139 00:09:49,217 --> 00:09:52,222 Ni siquiera sé leer. Aquí es donde Alam quiere que vayamos. 140 00:09:54,426 --> 00:09:55,587 Está aquí. 141 00:09:56,148 --> 00:09:58,110 Estamos aquí. Palmira está aquí. 142 00:09:58,190 --> 00:10:00,234 Entonces vamos allí y luego al aeródromo. 143 00:10:00,315 --> 00:10:02,238 Tenemos que llegar a Marrakech. 144 00:10:02,318 --> 00:10:03,999 Es la única manera... 145 00:10:04,079 --> 00:10:05,843 Esa es la única manera de obtener nuestro dinero. 146 00:10:06,805 --> 00:10:07,646 No sé qué decir. 147 00:10:08,646 --> 00:10:10,409 ¿Dónde estuviste la última vez? 148 00:10:11,491 --> 00:10:12,734 No. 149 00:10:12,814 --> 00:10:14,215 El califato estaba en el este. 150 00:10:14,295 --> 00:10:15,417 Está bien. 151 00:10:15,497 --> 00:10:17,821 No hay problema, todo está bien. 152 00:10:20,545 --> 00:10:21,987 ¡Sube al coche! 153 00:10:22,067 --> 00:10:23,229 Lento. 154 00:10:24,430 --> 00:10:25,633 ¡No te apresures! 155 00:10:49,808 --> 00:10:51,171 Arranque el motor. 156 00:11:15,226 --> 00:11:16,109 Eso fue todo. 157 00:11:17,511 --> 00:11:20,114 te lo dije que son tropas del gobierno. 158 00:11:20,154 --> 00:11:22,719 Debemos evitarlos. Si vamos hacia Palmira salimos 159 00:11:22,799 --> 00:11:25,883 de su territorio. ¡Escúchame! 160 00:11:25,963 --> 00:11:28,246 - He estado aquí antes. - Bueno. 161 00:11:28,327 --> 00:11:29,649 Lo entendí. 162 00:11:31,131 --> 00:11:33,575 El chico de la gasolinera 163 00:11:33,695 --> 00:11:35,417 solo tenía una mano. 164 00:11:35,498 --> 00:11:37,941 ¿Crees que la gente como tú lo logra? 165 00:11:38,021 --> 00:11:39,223 ¿En el califato? 166 00:11:39,903 --> 00:11:41,827 Sólo obtienes esto si eres un ladrón. 167 00:11:42,508 --> 00:11:43,670 O deshonesto. 168 00:11:46,714 --> 00:11:48,197 ¿Lo has hecho alguna vez? 169 00:11:48,277 --> 00:11:49,559 Recortaste... 170 00:11:51,000 --> 00:11:52,242 miembros humanos? 171 00:11:54,407 --> 00:11:56,529 ¿O fuiste un terrorista suicida? 172 00:11:57,330 --> 00:11:59,293 Una mierda, obviamente. 173 00:12:01,577 --> 00:12:02,979 Lo que sea que hayas hecho, 174 00:12:03,059 --> 00:12:04,902 Los miembros del cartel son peores. 175 00:12:06,423 --> 00:12:08,547 Por eso tenemos que entregarles el uranio. 176 00:12:08,628 --> 00:12:10,030 y toma nuestro dinero. 177 00:12:10,550 --> 00:12:11,872 Normal. 178 00:13:02,448 --> 00:13:03,489 ¿Está aquí? 179 00:13:05,934 --> 00:13:06,854 ¿Por qué vine aquí? 180 00:13:06,935 --> 00:13:08,858 Es el templo de Baal. 181 00:13:10,019 --> 00:13:11,862 Fue bombardeado cuando estuve aquí. 182 00:13:12,303 --> 00:13:14,506 La gente ha vivido aquí durante miles de años. 183 00:13:14,586 --> 00:13:16,189 fenicios, 184 00:13:16,229 --> 00:13:17,911 griegos, romanos, 185 00:13:18,352 --> 00:13:19,274 Musulmanes. 186 00:13:20,516 --> 00:13:22,598 Tenían baños, templos, bibliotecas, 187 00:13:24,121 --> 00:13:25,283 durante miles de años 188 00:13:25,884 --> 00:13:27,886 y todos construyeron algo. 189 00:13:31,652 --> 00:13:33,334 Y lo destruimos. 190 00:13:38,662 --> 00:13:41,906 Y piensas que si traes la estatua aquí, ¿compensa lo que hiciste? 191 00:13:44,311 --> 00:13:45,633 Nada lo compensa, 192 00:13:47,034 --> 00:13:48,598 pero trato de ser honesto 193 00:13:50,080 --> 00:13:52,042 Podemos ser honestos el uno con el otro, ¿verdad? 194 00:13:53,124 --> 00:13:54,486 Sí. 195 00:13:55,969 --> 00:13:57,130 Seguro. 196 00:14:02,899 --> 00:14:04,141 tengo que responder. 197 00:14:08,467 --> 00:14:10,150 ¿Dónde estás, Max? 198 00:14:10,230 --> 00:14:12,473 En Palmira. Vamos al norte. 199 00:14:12,553 --> 00:14:13,996 Entonces, ¿estás avanzando? 200 00:14:14,076 --> 00:14:15,198 Estamos en camino. 201 00:14:15,278 --> 00:14:18,562 ¡No pierdas el avión, Max! 202 00:14:19,043 --> 00:14:21,608 Y tu novia estará aquí. 203 00:14:21,688 --> 00:14:25,372 Y no puedo esperar para mostrarle mi hospitalidad! 204 00:14:25,453 --> 00:14:26,374 ¿Laetitia está bien? 205 00:14:27,537 --> 00:14:28,818 Hola? 206 00:14:28,898 --> 00:14:31,382 No querrás arruinarlo, Max. 207 00:14:35,308 --> 00:14:36,349 Hola? 208 00:14:36,990 --> 00:14:38,392 ¿Hola? 209 00:14:41,557 --> 00:14:42,719 ¡Tenemos que irnos! 210 00:14:49,649 --> 00:14:51,492 ¡JJ, tenemos que irnos! ¡Vamos! 211 00:14:52,534 --> 00:14:53,735 Máximo… 212 00:14:53,855 --> 00:14:55,418 Tengo que decirte algo. 213 00:14:55,498 --> 00:14:56,339 Tienes que… 214 00:14:56,940 --> 00:14:57,741 ¿Qué es? 215 00:15:01,347 --> 00:15:02,669 ¡No te muevas! 216 00:15:02,749 --> 00:15:04,270 - ¿Por qué? - Pisé algo. 217 00:15:05,513 --> 00:15:06,715 Creo que es mío. 218 00:15:12,572 --> 00:15:13,974 Pisé algo metálico. 219 00:15:14,055 --> 00:15:16,898 Hizo clic. Si es una mina, podría haber más. 220 00:15:18,140 --> 00:15:20,423 ¡Ven aquí! Hay que ver qué es. 221 00:15:20,503 --> 00:15:22,186 - ¿Tengo que mirar? - Sí. 222 00:15:22,266 --> 00:15:23,548 No puedo. 223 00:15:23,628 --> 00:15:25,471 Si me muevo demasiado, podría explotar. 224 00:15:25,551 --> 00:15:27,474 ¿Qué pasa si piso uno? 225 00:15:30,237 --> 00:15:31,520 Sigue mis pasos. 226 00:15:35,526 --> 00:15:37,248 ¡Sigue mis pasos! 227 00:15:41,935 --> 00:15:43,618 ¡Mira uno! 228 00:15:46,262 --> 00:15:47,264 ¡Apresúrate! 229 00:15:47,344 --> 00:15:48,706 ¡Tengo prisa, hombre! 230 00:15:53,162 --> 00:15:54,484 Allá. 231 00:15:58,330 --> 00:15:59,372 Bien. 232 00:16:00,933 --> 00:16:02,135 Pon tu mano debajo de mi pierna 233 00:16:03,819 --> 00:16:04,820 mira lo que hay ahí. 234 00:16:05,742 --> 00:16:06,943 ¿Y si explota? 235 00:16:07,023 --> 00:16:09,507 Si es grande, ambos morimos. 236 00:16:09,587 --> 00:16:12,191 Si es pequeño, pierdes la mano o la cara. 237 00:16:12,271 --> 00:16:13,393 ¿Chica? 238 00:16:14,394 --> 00:16:15,997 Depende de la explosión. 239 00:16:16,077 --> 00:16:18,721 Si viene al frente, lo obtienes en la figura. 240 00:16:23,328 --> 00:16:26,092 - No veo nada, hombre. - Ver debajo del pie. 241 00:16:26,972 --> 00:16:27,854 ¡Ten cuidado! 242 00:16:27,934 --> 00:16:28,976 Tengo. 243 00:16:30,940 --> 00:16:32,541 ¡Increíble, que se jodan! 244 00:16:37,789 --> 00:16:39,592 ¡Vamos… vamos! 245 00:16:44,439 --> 00:16:46,042 No siento nada. 246 00:16:57,018 --> 00:16:58,059 Máx. 247 00:16:58,700 --> 00:16:59,542 ¡Basta! 248 00:17:00,343 --> 00:17:01,746 ¡Dar marcha atrás! 249 00:17:02,266 --> 00:17:03,668 Voy a poner el pie en alto. 250 00:17:04,870 --> 00:17:05,871 ¡No puedes! 251 00:17:05,952 --> 00:17:07,634 Sé lo que está pasando. 252 00:17:08,315 --> 00:17:10,398 Alá usó a Baal para traerme aquí 253 00:17:11,120 --> 00:17:12,081 Morir. 254 00:17:12,160 --> 00:17:15,326 - ¡Él no te trajo aquí, yo te traje! - Así debería ser. 255 00:17:15,807 --> 00:17:17,209 Está escrito. 256 00:17:17,288 --> 00:17:20,214 - Lo supe desde que lo vi en Beirut. - ¡Maldita sea! 257 00:17:20,294 --> 00:17:22,456 vine a siria ir al aeropuerto 258 00:17:22,576 --> 00:17:24,219 Vámonos a Marrakech... 259 00:17:24,900 --> 00:17:27,345 para conseguir el dinero prometido. 260 00:17:28,986 --> 00:17:30,388 ¡Dar marcha atrás! 261 00:17:34,194 --> 00:17:35,196 ¡Dar marcha atrás! 262 00:17:39,602 --> 00:17:40,644 ¡Que se jodan! 263 00:17:46,653 --> 00:17:47,854 ¡Adelante! 264 00:18:29,456 --> 00:18:30,739 ¿Qué es? 265 00:18:34,865 --> 00:18:36,187 ¡Es un tapón de dosis! 266 00:18:37,109 --> 00:18:38,391 ¿Podemos irnos ahora por favor? 267 00:18:38,471 --> 00:18:40,393 ¡No viniste aquí a morir! 268 00:18:48,806 --> 00:18:50,088 Sí, eso es correcto. 269 00:18:52,892 --> 00:18:54,093 Aquí no. 270 00:19:02,307 --> 00:19:04,509 MARRAKECH MARRUECOS 271 00:19:04,630 --> 00:19:06,753 EL DEPÓSITO CARTEL 272 00:19:29,848 --> 00:19:33,895 Estaba hablando de él antes. El investigador turco desaparecido. 273 00:19:33,975 --> 00:19:36,137 Sayed Ahman, aquel a quien le informé. 274 00:19:39,422 --> 00:19:41,065 ¿Crees que se radicalizó? 275 00:19:41,105 --> 00:19:44,430 Lo consideré una persona de interés, Ha estado en la universidad varias veces. 276 00:19:44,510 --> 00:19:48,036 Solíamos vernos en conferencias. No tenía idea de para quién trabajaba. 277 00:19:48,076 --> 00:19:51,079 Aunque probablemente sabía quién era yo, él no hizo ningún movimiento. 278 00:19:51,159 --> 00:19:52,723 ¿Por qué? 279 00:19:53,845 --> 00:19:57,689 Esperaría que porque le agrado, pero no soy tan ingenuo. 280 00:19:59,012 --> 00:20:00,374 Pero me gustó. 281 00:20:01,696 --> 00:20:03,298 Entonces debió ser un agente. 282 00:20:03,378 --> 00:20:07,384 Los de tu gremio no resuenan que con personas que hacen lo mismo. 283 00:20:08,666 --> 00:20:10,149 No sé cómo te las arreglas. 284 00:20:17,118 --> 00:20:20,764 Los últimos datos satelitales muestran que se dirigen a la provincia de Deir Ez-Zor. 285 00:20:20,844 --> 00:20:21,966 Estaba el califato. 286 00:20:24,731 --> 00:20:26,493 ¡Nuestro yihadista se va a casa! 287 00:20:44,360 --> 00:20:46,162 ¿Estás seguro de que es la forma correcta? 288 00:20:47,124 --> 00:20:48,165 Sí. 289 00:20:49,247 --> 00:20:52,091 ¿Dijiste que el aeródromo estaba en el norte? 290 00:20:52,772 --> 00:20:53,894 Sí. 291 00:20:53,974 --> 00:20:55,937 ¿Y por qué el sol está detrás de nosotros? 292 00:20:56,017 --> 00:20:58,581 Si hubiéramos ido al norte, el sol estaría de lado. 293 00:20:59,743 --> 00:21:03,629 Soy conductor, sé dónde está el sol en el cielo. 294 00:21:04,310 --> 00:21:06,913 debemos evitar territorios gubernamentales como podamos. 295 00:21:14,004 --> 00:21:16,048 ¡Realmente espero que estemos en el lugar correcto! 296 00:21:17,289 --> 00:21:18,170 ¡Llévalo a la izquierda! 297 00:21:31,591 --> 00:21:33,112 ¡Será mejor que no me mientas! 298 00:21:33,193 --> 00:21:34,475 ¡Detente ahí! 299 00:21:46,233 --> 00:21:48,076 ¿A dónde vas? 300 00:21:49,278 --> 00:21:51,160 Aquí es donde necesito estar. 301 00:21:54,085 --> 00:21:55,727 ¡Continúa tu viaje, Max! 302 00:21:56,248 --> 00:21:57,449 El mío termina aquí. 303 00:21:57,529 --> 00:21:58,451 ¡No! 304 00:21:58,531 --> 00:22:00,495 ¡Tienes que llevarme al aeropuerto! 305 00:22:02,577 --> 00:22:04,380 ¡JJ, no puedes dejarme aquí! 306 00:22:04,460 --> 00:22:05,862 Mi nombre no es JJ. 307 00:22:25,291 --> 00:22:27,135 ¿Dónde diablos me mostró que estaba? 308 00:24:06,072 --> 00:24:07,274 Es para Kamal. 309 00:24:21,266 --> 00:24:24,031 Nos bombardearán. Todos moriremos. Tú, yo, nuestro hijo... 310 00:24:24,111 --> 00:24:25,552 No... nadie muere... 311 00:24:28,918 --> 00:24:29,999 ¡Vamos a morir! 312 00:24:30,079 --> 00:24:31,000 ¡No, escúchame! 313 00:24:31,721 --> 00:24:32,804 Puedo sacarnos de aquí. 314 00:24:33,405 --> 00:24:34,407 ¿Cómo? 315 00:24:37,010 --> 00:24:38,011 ¿Cómo? 316 00:26:46,095 --> 00:26:46,976 ¡Vamos! 317 00:27:32,114 --> 00:27:33,515 ¿Qué diablos estás haciendo? 318 00:27:39,284 --> 00:27:40,806 Se suponía que iba a morir aquí. 319 00:27:40,886 --> 00:27:42,168 Estaba destinado a mí. 320 00:27:43,209 --> 00:27:44,652 Esto es lo que Dios quiere. 321 00:27:44,732 --> 00:27:46,054 Así fue escrito. 322 00:27:49,458 --> 00:27:51,022 Es la tumba de Janat. 323 00:27:53,305 --> 00:27:54,466 ¡Esto no es de mi hijo! 324 00:27:54,546 --> 00:27:55,868 donde esta 325 00:27:55,948 --> 00:27:57,472 ¡Tenemos que ir al aeropuerto! 326 00:27:57,953 --> 00:28:00,355 - Ya no tengo tiempo. - Debe estar aquí. 327 00:28:01,317 --> 00:28:03,000 - ¡Tengo que encontrarlo! - No. 328 00:28:03,080 --> 00:28:05,042 ¡No! ¡JJ, por favor! ¡Te lo ruego! 329 00:28:05,123 --> 00:28:06,965 Mi novia está con ellos. 330 00:28:07,486 --> 00:28:10,811 Te mentí. El cartel capturó a Laetitia. 331 00:28:10,891 --> 00:28:12,374 La secuestraron. 332 00:28:15,057 --> 00:28:16,821 la matarán 333 00:28:16,901 --> 00:28:18,704 si no les llevo el uranio. 334 00:28:18,784 --> 00:28:19,784 ¿Le gustaría? 335 00:28:19,864 --> 00:28:21,467 No tengo elección. 336 00:28:23,391 --> 00:28:25,473 Tengo que irme. Debes venir conmigo. 337 00:28:27,196 --> 00:28:30,120 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que me ayudarías. 338 00:28:30,561 --> 00:28:31,843 ¿Por qué me ayudarías? 339 00:28:33,766 --> 00:28:34,527 ¡Quédate quieto! 340 00:28:38,173 --> 00:28:39,373 ¡Manos arriba! 341 00:28:42,179 --> 00:28:43,381 Deberías habérmelo dicho. 342 00:28:43,461 --> 00:28:44,501 ¡Manos arriba! 343 00:28:44,581 --> 00:28:45,783 ¡Déjalo, hombre! 344 00:28:47,025 --> 00:28:48,709 - ¡Sabía que estabas mintiendo! - ¡Tíralo! 345 00:28:48,789 --> 00:28:50,711 Deberías haberme dicho la verdad. 346 00:28:56,520 --> 00:28:57,722 ¡Dejen sus armas! 347 00:28:58,923 --> 00:29:00,085 ¡Dejen sus armas! 348 00:29:02,369 --> 00:29:05,292 ¡Dejen sus armas! ¡Aléjate de ellos! 349 00:29:20,484 --> 00:29:24,209 me gustaria ver la parte científica de nuestro proyecto. 350 00:29:26,032 --> 00:29:27,394 Sé por qué estás aquí... 351 00:29:28,847 --> 00:29:30,249 no confíes en mí 352 00:29:31,120 --> 00:29:32,721 me gusta involucrarme, 353 00:29:34,245 --> 00:29:35,807 como mi padre desea. 354 00:29:38,530 --> 00:29:40,134 Me gustaría ir ahora. 355 00:29:57,708 --> 00:29:58,911 Doctor Ahman. 356 00:29:58,991 --> 00:30:00,674 ¡Por favor llámame Sayed! 357 00:30:02,916 --> 00:30:04,319 Oksana Shirokova. 358 00:30:08,285 --> 00:30:09,527 ¿Cómo es? 359 00:30:09,607 --> 00:30:12,212 Tiene exactamente las especificaciones requeridas. 360 00:30:13,653 --> 00:30:16,217 Sólo falta uranio. cuando llega 361 00:30:22,787 --> 00:30:23,948 Es verdad. 362 00:30:25,111 --> 00:30:26,833 La fuente de Khaled tenía razón. 363 00:30:27,394 --> 00:30:30,920 Es casi seguro que proviene de la unidad. empresa procesadora Miazov de Rusia. 364 00:30:31,000 --> 00:30:31,841 ¿Robo? 365 00:30:31,921 --> 00:30:33,202 Realmente no veo cómo. Ahora no. 366 00:30:33,282 --> 00:30:36,808 No con medidas de seguridad instituido por los rusos. Es imposible. 367 00:30:36,888 --> 00:30:41,014 - ¿Crees que se lo dieron? - De lo contrario, no puedo explicarlo. 368 00:30:41,054 --> 00:30:43,738 ya esta listo para ser colocado en la carcasa tubular. 369 00:30:44,259 --> 00:30:48,985 Lo que significa que ¿quién hace esto? se encuentra en una etapa avanzada de preparación. 370 00:31:08,175 --> 00:31:10,098 ¿De dónde viene el uranio? 371 00:31:12,061 --> 00:31:13,143 ¿De Rusia? 372 00:31:14,103 --> 00:31:15,907 ¿Es por eso que estaba en Siria? 373 00:31:16,989 --> 00:31:19,271 Es de una de sus bases. desde ahí ¿no? 374 00:31:21,876 --> 00:31:24,399 Si no cooperas, te llevaremos a Jordania. 375 00:31:24,880 --> 00:31:27,163 donde te pondrán un pañal y se pondrán a trabajar. 376 00:31:27,243 --> 00:31:28,847 Te rendirás muy rápidamente. 377 00:31:37,419 --> 00:31:39,142 ¡Mohamed, mírame! 378 00:31:41,385 --> 00:31:44,389 Hablarás… ¡maldita sea! 379 00:31:45,671 --> 00:31:47,595 Harás exactamente lo que te diga. 380 00:31:50,078 --> 00:31:51,279 ¡Hago lo que quieras! 381 00:31:51,360 --> 00:31:54,165 Max! ¡Haz lo que él te diga! ¡No! 382 00:31:54,205 --> 00:31:56,848 Hago de todo, pero tengo que para contactar al cártel. 383 00:31:56,928 --> 00:31:58,971 Si no hablo con Alam, la mata. 384 00:31:59,051 --> 00:32:02,377 - Ella es mi novia, ¿sabes? yo… - ¡Cálmate! 385 00:32:02,457 --> 00:32:04,620 Cuéntanos todo lo que sabes. 386 00:32:04,739 --> 00:32:06,383 ¿De dónde viene? 387 00:32:06,463 --> 00:32:10,147 Sabemos que lo tienes de Rifaat Atallah en Beirut. 388 00:32:10,708 --> 00:32:13,273 - ¿De quién lo sacó? - No sé. 389 00:32:14,475 --> 00:32:16,477 Necesito ponerme en contacto con él. 390 00:32:16,557 --> 00:32:18,881 tengo que llamarlo para decirle que estoy en camino. 391 00:32:18,962 --> 00:32:22,206 Primero tienes que decirnos sobre tu amigo Mohamed. 392 00:32:22,246 --> 00:32:24,209 No soy musulmán. No soy religioso. 393 00:32:24,249 --> 00:32:28,215 No se refiere al profeta, sino a tu amigo Mohamed. 394 00:32:29,337 --> 00:32:31,099 tu socio ¿El yihadista? 395 00:32:31,941 --> 00:32:33,183 ¿JJ? 396 00:32:33,223 --> 00:32:34,465 ¿No sabes su nombre? 397 00:32:35,226 --> 00:32:37,068 Pero sabes quién es, ¿verdad? 398 00:32:37,909 --> 00:32:39,272 Yo lo llamo J.J. 399 00:32:40,754 --> 00:32:42,156 De Juan el yihadista. 400 00:32:42,957 --> 00:32:44,439 Porque era yihadista. 401 00:32:47,043 --> 00:32:49,367 Tu vida cambiará si nos ayudas. 402 00:33:03,147 --> 00:33:04,471 Eso es lo que quiero. 403 00:33:06,032 --> 00:33:07,154 Una nueva vida. 404 00:33:08,396 --> 00:33:09,637 Una nueva identidad. 405 00:33:11,000 --> 00:33:12,161 Podemos ayudarte. 406 00:33:13,844 --> 00:33:16,168 Entonces debes ayudarme para salvar a Leticia. 407 00:33:16,849 --> 00:33:18,050 Por supuesto. 408 00:33:22,096 --> 00:33:23,619 ¿Qué dirías si te lo dijera? 409 00:33:23,699 --> 00:33:26,023 que quiero dejarlos para continuar su misión? 410 00:33:27,103 --> 00:33:28,706 Yo diría que eso es una locura. 411 00:33:28,786 --> 00:33:31,310 Si paramos todo ahora, nos perdemos información vital 412 00:33:31,390 --> 00:33:33,353 sobre quién está detrás de la operación. 413 00:33:34,194 --> 00:33:38,641 Nos quedamos ahí con los dos cabrones. Eso es todo. Nada de ruso. Ningún islamista. 414 00:33:38,721 --> 00:33:42,968 Nada. tenemos la oportunidad para destruir toda la conspiración. 415 00:33:43,569 --> 00:33:45,972 De la fuente de uranio enriquecido, al grupo yihadista 416 00:33:46,053 --> 00:33:47,454 ¿Quién compra la bomba? 417 00:33:48,817 --> 00:33:51,140 Los seguimos continuamente. 418 00:33:51,180 --> 00:33:53,343 Cuando el uranio llega al comprador, 419 00:33:53,423 --> 00:33:54,866 intervenimos. Se acabó. 420 00:33:55,788 --> 00:33:58,431 el debe entender que les conviene ayudarnos. 421 00:33:58,511 --> 00:34:00,233 Y tenemos que actuar rápido. 422 00:34:05,161 --> 00:34:07,164 Tenemos que lograr que coopere. 423 00:34:09,207 --> 00:34:11,331 - ¿No hay noticias de los británicos? - No. 424 00:34:12,051 --> 00:34:13,373 No tenemos tiempo. 425 00:34:14,936 --> 00:34:16,619 Quiero hablar con él a solas. 426 00:34:24,069 --> 00:34:27,195 Mohamed Aziz. Destructor de mundos. 427 00:34:27,755 --> 00:34:29,598 ¿Es eso lo que quieres hacer? 428 00:34:32,481 --> 00:34:34,525 ¿Quieres destruir el mundo? 429 00:34:36,248 --> 00:34:37,849 Sólo me ves como un villano. 430 00:34:37,930 --> 00:34:40,054 Soy especialista en física nuclear. 431 00:34:40,134 --> 00:34:41,736 No veo a nadie como un villano. 432 00:34:41,816 --> 00:34:43,338 Eres un agente de la CIA. 433 00:34:43,418 --> 00:34:44,860 De lo contrario, ¿por qué estarías aquí? 434 00:35:06,855 --> 00:35:08,496 Por supuesto que tienes una familia... 435 00:35:09,578 --> 00:35:10,861 en Inglaterra. 436 00:35:11,702 --> 00:35:13,985 ¿Y si esta bomba hubiera llegado allí? 437 00:35:14,586 --> 00:35:16,228 ¿Alguna vez piensas en ello? 438 00:35:16,990 --> 00:35:20,515 Quienes lo usarán, la enviarán a alguna parte. 439 00:35:21,877 --> 00:35:24,481 ¿Qué pasaría si matara a un ser querido? 440 00:35:36,500 --> 00:35:38,221 Los británicos enviaron a su hombre. 441 00:35:53,344 --> 00:35:56,309 Al Bukamal, 2018. 442 00:35:57,030 --> 00:35:59,873 Uno de los últimos bastiones del Estado Islámico. 443 00:36:00,875 --> 00:36:04,240 Bomba marca 80, guiado por láser, 90 kg. 444 00:36:04,320 --> 00:36:06,363 El infierno sabe cómo sobrevivió. 445 00:36:06,964 --> 00:36:10,049 Usaste una bomba de 90 kg, en un lugar con mujeres y niños? 446 00:36:10,089 --> 00:36:11,451 ¿Qué diablos estás bromeando? 447 00:36:11,571 --> 00:36:13,614 ¿Tienen remordimientos los estadounidenses? 448 00:36:14,736 --> 00:36:16,339 El chip no salta lejos del maletero, 449 00:36:16,419 --> 00:36:19,462 así que será mejor que elimines y la próxima generación si puedes. 450 00:36:22,067 --> 00:36:24,911 Puedes mirarme todo lo que quieras, muñeca. pero está en la lista. 451 00:36:24,991 --> 00:36:26,073 Vivo o muerto. 452 00:36:26,113 --> 00:36:28,197 Pero no quieres atraparlo vivo. quieres matarlo 453 00:36:28,317 --> 00:36:31,000 La fase con el prendedor es de la fachada. Simplemente lo sabes. 454 00:36:31,641 --> 00:36:33,485 Es un milagro que haya sobrevivido. 455 00:36:35,727 --> 00:36:37,170 ¿Crees que sigue siendo un yihadista? 456 00:36:37,250 --> 00:36:38,452 Categórico. 457 00:36:38,892 --> 00:36:40,775 Es una mierda. 458 00:36:40,855 --> 00:36:42,017 Es malvado. 459 00:36:43,339 --> 00:36:44,820 No se puede cambiar. 460 00:36:46,544 --> 00:36:49,108 No crees que la gente tenga la capacidad ¿cambiar? 461 00:36:49,188 --> 00:36:50,269 ¿Crees que 462 00:36:50,349 --> 00:36:51,551 Claro. 463 00:36:52,634 --> 00:36:54,316 Nunca cambiará. 464 00:36:54,396 --> 00:36:58,562 - Una bala en la cabeza, es suficiente. - Escucha, estoy de acuerdo contigo al 100%, 465 00:37:00,244 --> 00:37:02,888 pero en este caso lo necesitamos. 466 00:37:02,968 --> 00:37:03,890 ¿Para qué? 467 00:37:03,970 --> 00:37:07,816 no puedo decirte pero si encuentras una manera de ayudarnos 468 00:37:07,896 --> 00:37:10,138 haz que coopere estaremos agradecidos. 469 00:37:10,219 --> 00:37:12,944 - Te ayudamos en cualquier cosa. - Te expresaste incorrectamente. 470 00:37:14,146 --> 00:37:15,987 - Usted sabe lo que quiero decir. - Creo que sí. 471 00:37:16,068 --> 00:37:19,153 Pero sinceramente tengo un pequeño problema. con tu acento 472 00:37:20,715 --> 00:37:24,160 Porque ustedes los americanos No escuchas a gente como yo en la televisión, ¿verdad? 473 00:37:24,562 --> 00:37:27,445 Creo que todos los británicos hablan como en Orgullo y Prejuicio, 474 00:37:27,525 --> 00:37:30,169 Paddington o como Hugh Grant, ¡que se jodan! Pero no es así. 475 00:37:31,531 --> 00:37:34,095 Hay sinvergüenzas como yo y sinvergüenzas como él. 476 00:37:42,387 --> 00:37:44,071 Dámelo cuando hayas terminado. 477 00:37:44,592 --> 00:37:45,913 Es tuyo. 478 00:37:51,842 --> 00:37:52,963 ¡Bienvenido! 479 00:37:59,494 --> 00:38:00,615 ¿Qué es esto? 480 00:38:00,735 --> 00:38:02,217 Es su hijo. 481 00:38:03,820 --> 00:38:05,783 Y tengo algo más para ti. 482 00:38:10,230 --> 00:38:11,751 Si nos ayudas... 483 00:38:12,272 --> 00:38:15,799 si llevas a cabo el plan, Lo haremos para que puedas verlo. 484 00:38:15,879 --> 00:38:18,161 Está en Italia, en un campo de refugiados. 485 00:38:18,241 --> 00:38:19,884 Es genial. Es seguro. 486 00:38:21,046 --> 00:38:23,049 Es falso. Puede ser el hijo de cualquiera. 487 00:38:23,129 --> 00:38:25,813 Él es tu chico. Es Kamal. Lo comprobé. 488 00:38:26,774 --> 00:38:29,419 Escapaste vivo. Es un milagro. 489 00:38:29,939 --> 00:38:31,541 ¿Por qué no escapó él también? 490 00:38:35,949 --> 00:38:39,273 Fue encontrado entre los escombros. unas horas después de eso. donde estabas 491 00:38:52,593 --> 00:38:53,716 Vive. 492 00:38:56,880 --> 00:38:59,845 No es verdad. ¡No es verdad, en Semana Santa me siento! 493 00:39:23,540 --> 00:39:24,741 ¡Bravo! 494 00:39:27,225 --> 00:39:28,307 Eso no es con lo que estoy lidiando. 495 00:39:28,948 --> 00:39:31,151 No, pero lo estás haciendo muy bien. 496 00:39:31,232 --> 00:39:32,994 Tengo que llegar a Marrakech. 497 00:39:33,996 --> 00:39:36,880 No puedo parar ahora. Quiero saber quién mueve los hilos. 498 00:39:38,883 --> 00:39:41,928 Hice todo lo que me pediste, Mark. Me debes esto. 499 00:40:00,496 --> 00:40:02,339 Max, ¿dónde estás? 500 00:40:02,459 --> 00:40:03,941 Tuve algunos problemas. 501 00:40:04,021 --> 00:40:06,665 el auto se averió y me quedé sin batería en mi teléfono. 502 00:40:06,745 --> 00:40:07,986 Fue un desastre. 503 00:40:08,066 --> 00:40:09,790 ¿Tienes el uranio? 504 00:40:09,870 --> 00:40:13,234 Sí, lo tenemos. y yo creo que tengo una solución para volver. 505 00:40:31,623 --> 00:40:33,344 vengo aquí… 506 00:40:34,747 --> 00:40:35,869 ¿Solo? 507 00:40:35,949 --> 00:40:36,791 No. 508 00:40:37,592 --> 00:40:39,834 Hay alguien con ellos, ayudándolos. 509 00:40:40,956 --> 00:40:44,041 Los mataré después de que me den el uranio. 510 00:40:49,169 --> 00:40:51,933 a menos que alguien los mate primero. 511 00:41:09,118 --> 00:41:10,921 {\an8}- EN EL PRÓXIMO EPISODIO - ¿Qué te prometieron? 512 00:41:11,001 --> 00:41:11,883 {\an8}Una nueva identidad. 513 00:41:11,963 --> 00:41:13,967 {\an8}¿Desaparecer en el atardecer con Laetitia? 514 00:41:14,007 --> 00:41:15,168 {\an8}Algo así. 515 00:41:15,248 --> 00:41:16,770 ¿Estamos siquiera tratando de extraerlos? 516 00:41:16,850 --> 00:41:20,696 Se trata de un narcotraficante. y por un yihadista. ¿Quién los extrañará? 517 00:41:20,776 --> 00:41:22,900 - Me tengo que ir, Laetitia está con ellos. - ¡Díselo! 518 00:41:22,980 --> 00:41:24,742 Yo no lo hago. Sé cómo ocurre la traición. 519 00:41:24,822 --> 00:41:25,784 Lo he hecho antes. 520 00:41:25,864 --> 00:41:27,707 Tienes la oportunidad de hacer lo correcto. 521 00:41:27,787 --> 00:41:29,469 - Esto es para ti. - ¿Y el otro? 522 00:41:29,589 --> 00:41:31,672 - Te llevaré con ella. - Se suponía que debía estar aquí. 523 00:41:31,752 --> 00:41:33,436 - No voy al riad. - No tienes elección. 524 00:41:34,397 --> 00:41:36,239 Mierda'! Está en movimiento. 525 00:41:38,242 --> 00:41:39,405 ¡No me sigas! 526 00:41:39,485 --> 00:41:42,208 Americanos. Quizás sea hora de irse. 527 00:41:42,289 --> 00:41:43,330 Quédate aquí… 528 00:41:44,651 --> 00:41:45,814 hasta el final. 529 00:41:47,416 --> 00:41:48,498 ¡Dicho! 530 00:41:48,618 --> 00:41:50,060 Pensé que eras tú. 531 00:41:50,821 --> 00:41:52,104 Esperaba que no lo estuvieras. 532 00:41:53,586 --> 00:41:54,588 ¿Adónde nos llevan ahora? 533 00:41:55,869 --> 00:41:56,870 No sé. 534 00:41:56,950 --> 00:42:01,958 SubRip y sincronización: LEONTIN subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro 535 00:42:02,058 --> 00:42:06,058 Resincronizar. WEB-DL - AlexV 536 00:42:39,214 --> 00:42:41,216 Subtitulado: Mirela Puzderie